Petit lexique Français / Anglais de la couture

Share

Je vois beaucoup de mes lecteurs/lectrices, ainsi que d’autres sur les réseaux sociaux, consulter de plus en plus de tutoriels de couture en anglais, et commander leur matériel sur des sites soit très mal traduits, soit pas traduits du tout ! Si dans un tutoriel on peut souvent se passer des commentaires et se fier uniquement aux images/vidéos, on gagne tout de même en temps et en compréhension quand en plus on peut comprendre les instructions données par l’auteur, même partiellement.

Sur un site comme Ali Express par exemple, vous trouverez beaucoup plus facilement votre bonheur en tapant des termes de recherche en anglais. En plus, le moteur de recherche du site vous affichera beaucoup plus de résultats. Et pour les couturières débutantes mais aussi peut-être celles qui ont déjà une certaine expérience, je me suis dit qu’un petit lexique ne ferait pas de mal. La couture, comme de nombreuses activités, possède son propre jargon technique et il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Certains termes nous sont familiers parce qu’on les utilise dans notre langage courant, mais pour d’autres, c’est plutôt

perceval

C’est pas plus mal d’avoir toujours sous la main un lexique des principaux termes techniques. J’ai fait quelques recherches pour qu’il soit le plus exhaustif possible, mais si vous pensez à un terme qui manquerait, n’hésitez pas à le partager dans les commentaires !

Lexique français / anglais des termes techniques de couture

Français Anglais
Agrafe Clip
Aiguille Needle
Armatures Wires / Underwires
Baleines Boning / Whalebone
Biais Bias
Bouton Button
Boutonnière Buttonhole
Braguette Fly/Zipper
Canette Bobbin
Ceinture Loop
Ciseaux Scissors
Col Collar
Colle textile Fabric glue
Coton Cotton
Coudre Sew / stitch
Couture Sewing
Couture (ligne de) Seam
Couture décorative Decorative stitching
Craie Chalk
Cuir Leather
Dé à coudre Thimble
Dentelle Lace
Doublure Lining
Droit-fil Lengthwise grain
Écusson Badge
Élastique Elastic band / Rubber band
Emmanchure Armhole
Encolure Neckline
Entoilage Interlining
Épaulette Epaulette / Shoulder piece
Épingle Pin
Faire une toile Make / sew / do a muslin
Fermeture à glissière Zip / Zipper
Feutrine Felt
Fil Thread / wire / yarn
Flanelle Flannel
Fourche Crotch
Fourrure synthétique Synthetic fur
Fronce Wrinkle / Pleat
Gabardine Gabardine
Glissière invisible Invisible zipper
Jeans Jeans / Denim
Jersey Jersey
Laine Wool
Laine bouillie Boiled wool
Lin Linen / Flax
Lisière Selvedge
Lycra Lycra
Machine à coudre Sewing machine
Maille/tissu maillé Mesh / Meshed fabric
Manche Sleeve
Mannequin de couture Dressmaker’s dummy
Marge de couture Seam allowance
Mètre de couture Tape measure
Microfibre Microfiber
Mousseline Muslin
Œillet Eyelet
Ourlet Hem / Hemline
Parementure Facing
Passant de ceinture Belt loop
Passepoil Piping
Patron Pattern / Sewing pattern
Pelote à épingle Pincushion
Pied à boutonnière Buttonhole foot
Pied ourleur Hemming foot
Pied pour fermeture à glissière Zipper foot
Pied pour ourlet roulé Rolled hem foot
Pied presseur Presser foot
Pince à rivet/Pince à œillet Rivet pliers / Eyelet pliers
Piqué de coton Pique cotton
Pistolet/perroquet Curved ruler
Poche Pocket
Poche passepoilée Piped pocket
Poche plaquée Patch pocket
Poche plate Flat pocket
Point de bâti Basting stitch
Point de chaîne Chain stitch
Point droit Straight stitch
Point sellier Saddle stitch
Point zigzag Zigzag stitch
Polaire Fleece
Polyester Polyester
Rivet Rivet
Ruban Ribbon / Tape
Satin Satin
Satin de coton Cotton Sateen / satin cotton
Simili cuir Imitation leather
Soie Silk
Suédine Imitation suede / Faux suede
Surjeteuse Serger
Taffetas Taffeta
Thermocollant Thermobonding
Tissu Fabric
Tissu enduit Coated fabric
Tissu extensible Stretch fabric
Tissu imprimé Print fabric
Tour de dessous de poitrine Lowbust circumference
Tour de hanche Hip circumference
Tour de poitrine Chest circumference
Tour de taille Waist circumference
Velours Velvet
Viscose Viscose
Voile de coton Cotton veil / cotton voile

Ce lexique n’est bien sûr pas exhaustif. S’il y a des termes qui manquent et que vous souhaiteriez voir traduits dans cette liste, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires, je mettrai le tableau à jour régulièrement.




Publié dans Couture

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*