Je vois beaucoup de mes lecteurs/lectrices, ainsi que d’autres sur les réseaux sociaux, consulter de plus en plus de tutoriels de couture en anglais, et commander leur matériel sur des sites soit très mal traduits, soit pas traduits du tout ! Si dans un tutoriel on peut souvent se passer des commentaires et se fier uniquement aux images/vidéos, on gagne tout de même en temps et en compréhension quand en plus on peut comprendre les instructions données par l’auteur, même partiellement.

Sur un site comme Ali Express par exemple, vous trouverez beaucoup plus facilement votre bonheur en tapant des termes de recherche en anglais. En plus, le moteur de recherche du site vous affichera beaucoup plus de résultats. Et pour les couturières débutantes mais aussi peut-être celles qui ont déjà une certaine expérience, je me suis dit qu’un petit lexique ne ferait pas de mal. La couture, comme de nombreuses activités, possède son propre jargon technique et il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Certains termes nous sont familiers parce qu’on les utilise dans notre langage courant, mais pour d’autres, c’est plutôt

C’est pas plus mal d’avoir toujours sous la main un lexique des principaux termes techniques. J’ai fait quelques recherches pour qu’il soit le plus exhaustif possible, mais si vous pensez à un terme qui manquerait, n’hésitez pas à le partager dans les commentaires !

Lexique français / anglais des termes techniques de couture

Ce lexique n’est bien sûr pas exhaustif. S’il y a des termes qui manquent et que vous souhaiteriez voir traduits dans cette liste, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires, je mettrai le tableau à jour régulièrement.